: ترجمه و زیرنویس هادی حسین زاد و جواد احمدپور :.: www.NightMovie.net :.:
ایکابد
اینجا در امان هستیم
کاترینا
اینجا چیه؟- وقتی واسه توضیح دادن وجود نداره-
تو به یه منظور بزرگ متهم شدی
آره ، میدونم برای متوقف کردن چهار اسب سوار
فتح ، جنگ ، قحطی و مرگ ایکابد
یکی از اون سرها مال کسیِه که تو ادعا میکنی تو میدان جنگ بوده
اما اون الان برگشته برای جمع کردن بقیه
اونا باهم میخوان آخرالزمان رو به پا کنن
میتونه ارتش خطرناک خودشو قبل از
اومدن اون چهار اسب سوار وارد کنه
اولین روح تاریکی با ماه خونین پدیدار میشه
اون یکی از ماست
یکی از کیا؟
تو باید قبل از اینکه اون دوباره شروع به کشتن بکنه متوقفش کنی
کاترینا؟
صبح بخیر آقا
من بلافاصله با ستوان میلز صحبت کنم
من نمیتونم بهت اجازه بدم از این اتاق بری بیرون
شما شاهد ما در یه پرونده درحال بررسی هستین
خب ، من میترسم نتونم صبر کنم
ستوان میلز خیلی زود میاد اینجا آقا
مسئله بیشتر از ایناس
درباره قتل کلانتر کرینه
.که همه چیز بصورت مبهم مونده
این یه راه واسه پیدا کردن راه حل واسشه
راه دیگه اینه که میگن با تبر کشته شده
بوسیله یه مرد بدون سر
اما اینا منو دیوونه فرض میکنن
تو میگی ، نه من
فقط حرفای من نیست آقا
دو نفر از افسرای دیگه هم موقع ثبت اونجا بودن
اونا تکذیب میکنن این حرفا رو
چی؟
منظورت چیه اونا تکذیب میکنن؟
دو مرد با یه ضارب ناشناس درگیر شدن
اونا شاید این محدوده رو خوب نمیشناختن
اما اونا اگه یه کم باهوش باشن
میدونن به افسر تحقیقات چی بگن
اونا ترسیدن
تو لعنتی راست میگی اونا ترسیدن کل شهر ترسیدن
در مورد بروکس چی؟- در مورد اون چی؟-
اون کمتر از 5 دقیقه تو یه سلول بوده
به هر حال یه نفر این بیرونه
همراهم بیا
دو دقیقه بعد افسر وظیفه در رو میبنده
نه
نه؟
این اتفاق نمیوفته
یه دقیقه بهمون وقت بدید ، لطفا
آقا ، اون چیزی که همزاه اون بوده تو سلوله
داریم واقعا حرف میزنیم؟
من تنها کسی نیستم که اونو دیدم
من فکر میکنم به آقای کرین اشاره میکنید
مسافر زمان ما
آفا ، شما تو اتاق یازجویی هستین
شما اون چیزی که اتفاق افتاده رو دیدین
اون دستگاه دروغ سنج رو حتی بدون یه دروغ پشت سر گذاشته
که این سابقه نداشته
ما اون آزمایش رو برای ارزیابی بیشتر به مرکز فرستادیم
پزشکا میگن این مرد از یه اختلال روانی به اسم
انتقال هدف" رنج میبره"
اون ممکنه بر این باور باشه که یه سرباز فراری
در دوران جنگه
که همسرش یه جادوگر بوده
که اونو طلسم کرده و اون الان بیدار شده
"دو قرن بعد تو "اسلیپی هالو
جزئیات ، شخصیت همش شدیدا درحال خاص شدنه
و کاملا غیر ممکنه که بدونیم چرا؟
چون مغز اون تو فریب دادن خیلی خوب کار میکنه
پس تو فکر میکنی هر دومون دیوونه ایم؟
ممکنه
ببین ، من نمیتونم توضیح بدم که اینجا چه خبره
هنوز نمیتونم
اما در نبود چاره تو این کرین
شاید تنها انتخاب من باشید
من نمیخوام تو مراسم تشییع جنازه شرکت کنم معذرت میخوام
من برای تامین منابع برخی از منابعمون به آلبانی میرم
وقتی من رفتم بهت یه مختصات جغرافیایی میدم
اما من بهت هشدار میدم ستوان
منو دستپاچه نکن
این غیر قابل قبوله
من زندانی رو اینجا نگه نمیدارم
و صبح شما هم بخیر ممنون مایک
مایک
اگه جرمی مورد توجه من نیست پس چرا هنوز تحت بازداشتم؟
خب این یه قانونه
به عنوان یه مرد آزاد هر قانونی ازم دوره
اوکی ، یکم واسه صب زوده
بر حسب قانون اساسی من یه نون باگت دارم
من نون باگت نمیخوام
.گوش بده ستوان
من دیشب از کاترینا یه هشدار دریافت کردم
کاترینا. همسرت اینجاست؟
نه ، تو خواب دیدمش اون بهم بهم یه چیزی رو نشون داد
واسه حال حاضر
اسب سوار رو دیدم که از بین رفته
خب بر این فرض یکم راحت میشیم
به جز اینو هم گفت که
"اولین روح تاریکی منتظر ورود به این جهانه"
مممــ ، خوبه
این دلیله توه؟ همسر مرده ات تو خواب
اینو بهت گفت؟
کسی دلیلی برای شک به حرفام بهت داده
من دلیلی برای شک ندارم از وقتی تو رو دیدم بهت شک دارم
و به خودم
و الان بهم میگی که یه چیز دیگه درحال اومدنه
اما تو نمیدونی چه چیزی چه کسی و برای چی میاد
بعد از این همه چیزی که دیدیم تو هنوز هم به این چیزا باور نداری
من سعی میکنم دیوونه نشم یادآوری کردن وظیفه من نیست
من طی یه ساعت گذشته ازت
مقابل مافوقم دفاع کردم پس
منو یه دیوونه فرض نکن باشه؟
من به اندازه کافی تو عمرم خاطره داشتم
بزن بریم
اعتقاد داشتم دلیلی واسه دیوونه نبودنه ستوان
من هیچ اشتیاقی ندارم که شما حرفام رو قبول کنید
...اما هشدار کاترینا واقعی بود
...و ما خیلی زود باید اونو پیدا کنیم
پس به نظر میرسه که شیطان یه خونه جدید پیدا کرده
"تو "اسلیپی هالو
چه اتفاقی داره واسه من میوفته؟
اون چیه؟
نه ، نه
کی آزاد شده؟
ترجمه از جواد احمدپور و هادی حسین زاد تیم ترجمه نایت مووی
خب اگه من این کارو کردم بهم اجازه بده ببینم چیه
...وقتی واسه اولین بار کاترینا رو دیدی
.اون منو زیاد دوست نداشت
چون؟
این بحث بمونه واسه یه روز دیگه
درسته؟
این غذا قیمتش 4.95 دلاره؟
خدا جون
همراه با 41 سنت مالیات بر ارزش افزوده؟
نه ، نه سعی نکن بحث رو عوض کنی
یه جوری عاشق هم شدین باهم ازدواج کردین
اما تو این مدت تو نفهمیدی که
همسرت یه جادوگر باشه؟
درسته- چطور اینو فهمیدی؟-
وقتی منو کاترینا باهم آشنا شدیم ...یه جادوگر رو محاکمه میکردن
هرچند تو خیلی نادر بود
از هر هزار زن یه نفر
پس من انتخاب کردم که اینو باور کنم
کاترینا برای محافظت از من وخودش حقیقت رو حفظ کرد
،و همونطور که ما اومدیم تا بیاموزیم سرنوشت کل کشور
توسط کسایی که ما میشناسیم آسیب قابل توجهی میبینه
اون از انقلاب آمریکا
محافظت کرد
میفهمم صدات وقتی بلند بلند حرف میزنی
منحصر به فرده
نه ، اون چیزی که آدم رو دیوونه میکنه ده درصد مالیات بر ارزشه افزوده غذاهاست
باورت میشه جنگ و انقلاب
از کمتر از دو درصد شروع شد؟
مردم چرا به خیابونا نمیریزن و آشوب به پا نمیکنن؟
ما باید یه کاری انجام بدیم
اینجا کاری هست که باید انجام بدیم
کاری واجبتر از رسیدن حساب جادوگرا نداریم
یا پدران موسس
یا خشم مالیاتی
مگر اینکه میخوای درخواست پناهندگی بفرستی
منظورت رو فهمیدم
باید یه هویت جدید واست پیدا کنیم
من مطمئنم که میتونم تو پیدا کردنش کمک کنم
اگه شرایطش رو نداری ازت درخواست نمیکنم
اگه میخوای فرار کنی ازت چیزی نمیخوام
خدا جون
افسر داون
خدا جون
افسر داون
چی میخوای بهم بگی ، کاترینا؟
لطفا بهم کمک کن تا بفهمم
اولین روح تاریکی پدیدار میشه
همراه با ماه خونین اون یکی از ماست
یکی از کیا؟
کرین؟
"اون یکی از ماست"
کسایی که دقیقا منظورشن
درباره چی حرف میزنی؟
اون به یه جادوگر اشاره کرد
اون منو فرستاده تا بهتون تو پیدا کردن کسایی که دنبالشونین کمک کنم
و بهت یه پیغام بدم
"خاکستر مقدس برای قیامت مقرر شده"
...به بدن خودتون نگاه کنید"
"و شما باید بدن خودتون رو اصلاح کنید
سلام
افسر ، من نمیتونم باور کنم من سریع میرفتم
اسمتون لطفا؟
حالتون خوبه آقا؟
بله
چه بلایی سر گردنتون اومده؟
توضیح دادنش سخته
من به اسم کاملتون احتیاج دارم
"جرمی استیون فورث"
...جرمی
،هر چقدر که جاده طول داشته باشه اون دور نیست
میخوام که شما اینو بدونید این شخصی نیست
!نه
!نـه! نـه
اینو در نظر داشته باش که جادوگرا
.قدرتشون رو از چرخه قمری میگیرن
این بهت مربوط نمیشه؟
البته که ربطی ندازه
اما تو باید بهم یه دقیقه وقت بدی تا اینجا پاهام رو پیدا کنم
من دو ثانیه قبل تو راه "کوانتیکو" بودم
بمن یه بازپرس جنایی هستم و الان درگیر پرونده یه جادوگرم
یکم برام جذابه
منظورم اینه که ما باید چیکار کنیم
چطور باید یه جادوگر رو با جارو و خال گنده از بین ببریم؟
ستوان ، من باور دارم که ما تو دنیایی زندگی میکنیم که
که خرافات به عقل منطق برتری پیدا کردن
تا زمانی که سرهنگ واشنگتون منو وارد یه جنگ مخفی کرد
همراه با نیروهایی مثل تو هنوزم که هنوزممن یادمه
...و حتی پس از
تو هنوز هم تو چشات شک داری؟
ببین ، من میدونم با شما چی دیدم
من وانمود نمیکنم که اون کارو نکردم
اما روش معمول پلیس اینطور نیست من میخوام اینکارو تموم کنم
زمان مناسبی نیست چون تو هنوز هم برای کلانتر سوگواری
ببخشید؟
اون واست بیشتر از یه همکار بود ، نه؟
دیو
باورت میکنه
من اونو تو چشمات دیدم تو مراسم خاک سپاری خانم میلز
لطفا ... کمکم کن تا بفهمم
...بعد جنی و اون چیزی که من دیدم
خیلی بد شده بود واسه یه مدت
...اون به اتحادیه فرستاده شد
من خیلی از کارهای احمقانه رو امتحان کردم تا از اونجا بیرونش بیارم
مواد مخدر
من و این پسر دزدی داروخانه رفتیم
ماشین پلیس ترمز میزد
گلوله های یارو فقط میرفت
و این کلانتر اومد بیرون و یه گشتی زد و پیدام کرد
من فکر میکردم که میبرنتم زندان
زندگی من به پایان رسیده بود
اما بجای رفتن من به زندان
.اون منو واسه ناهار میبرد
اون کیک سیب سفارش داد و گفت
میدونی من چه چیزی رو درباره کیک سیب لا مد دوست دارم؟
اینکه هم گرمه هم ترده
نرم باشه بستنی یخی
و تو عرض پنج دقیقه بستنی یخ میشه
و ظرف کیک گرم میشه
وقتی این اتفاق افتاد
ما اینجا رو ترک میکنیم
پس پنج دقیقه بهم وقت بدین
تصمیم بگیر که میخوای زندگیت رو عوض کنی
یا میخوای بری زندان
پس من عوض کردم زنگیم رو
درست همینجا
من تو اون پنج دقیقه خیلی بیشتر از کل زندگیم
مورد توجه قرار گرفتم
"چارلی 101 به مرکز"
بفرمائید چارلی 101
چیز غیر معمولی نمیبینید؟
خب ، فکر میکنم یه چیزی دیدم
درک" چی شده؟"
ما هنوز هم میتونیم سرنخ ها رو باهم پیدا کنیم
"اسم ویک "جرمی فورثه
بنظر میرسید تو ماشین یه چیزی آتیش گرفته بود
اون چیه؟
...اون شبیه
علامتی از تبر یا چیز دیگه ندیدی؟
اگه معمولی باشه که یه نفر قفسه سینه خودشو سوراخ کرده باشه
جسدش به طور معمول نیوفتاد
انگار کسی چیزی رو قطع کرده
اون معنی چیزی رو بهت میده بهت؟
در واقع
من میدونم اونا میخوان چیکار کنن
منظورت چیه میدونی میخوان چیکار کنن؟
هرچی که من بهت میگم
بعنوان یه حماقت خرافاتی اون رو پشت سر گذاشتم
اما اونا قبل از جنگ شروع شدن
یه شب ، دسته من تو راه برگشت به کمپ نزدیک آلبانی بودن
ماه تو یه دایره کوچولو آویزون شده بود ...اونو به اسم
ماه خونین میشناختیم همونطور که کاترینا توصیف کرده
تخریب توپخونه مشترکمون خیلی گسترده بود
همه جا جسد بود
مردانمون که فقط یه جسد تکه تکه شده ازشون باقی مونده بود
وقتی که یه الهام درباره تاریکی داده شده بود
من حضورشون رو تو جنگل اطرافمون حس میکردم
نمیتونم اون چیزی که اون شب دیدم رو بهت بگم
اما اونا مثل چیزایی که قبلا دیده بودم نبود
.این قتلهای عجیب و غریب خیلی بیشتر شد
خیلی تند داستانایی درباره کاون سیاه شنیده میشد
توسط کشیش اعظم که با اسم سریلدا آبادون" رهبری میشه"
سرهنگ جرج واشنگتون ردکورت ها رو باور داشت
با این عفریته اتحادیه تاریکی تشکیل شده بود
کرین معتقد بود که
دو گروه از جادوگرا تو "اسلیپی هالو" وجود دارن
یکیشون خوبه یکیشون بد
پس جوابای ما تو پرونده های اونه اون تو دفترش پنهان کرده اونا رو
ما باید هرچی که کلانتر خوب میدونسته رو پیدا کنیم
لعنتی
اونا رفتن
پرونده های کربین
همه اونا منتقل شدن
همینجا منتظر بمون
من جای که اونا رفتن رو پیدا کردم
میتونم کمکت کنم؟ نه نه
فقط دارم بررسی میکنم
!تو ایکابود کرین هستی
100%
و شما؟
تو یه مضنون تو قتل کوربین بودی؟
به اشتباه متهم شده بودم
و اخیرا هم ازاد شدم
پس هنوز اینجا چیکار میکنی؟
من یه استاد تاریخ هستم
از اکسفوردم مرخصی گرفتم
میدونی من یه عموزاده داشتم که تو اکسفورد درس میخوند
تو چی تدریس میکردی؟
شرح دولت مدنی
با تمرکز به جنگ انقلابی امریکا
!حتما خجالت اوره ؟
تدریس درسی که چطور ما با اردنگه انداختیمتون بیرون
ما؟
!متوجه نشدم که تو هم اونجا بودی
نه
ولی من توی نیروی هوایی 101 ام عراق بودم
پروفسور تو چه جنگی شرکت داشتی؟
جنگی که دعا میکنم که هیچ وقت خودشو تکرار نکنه
ابی؟ هی
سلام لوک
میبینم که همدیگه رو ملاقات کردین
اون اینجا چیکار میکنه ابی؟
اون به دستور ایروین داره به دفتر کلانتری مشاوره میده
داره دیرمون میشه
بعدا حرف میزنیم
اگه حالات چهره یه ذره تویه این
قرنها تغییر کرده بود
قبلا تو و لوک نامزد شده بودین؟
اون دوست پسر قبلیمه ما نامزد نکرده بودیم
نامزدیی در کار نبود؟
ما مشکلای زیادی داریم
فایل ها به بایگانی انتقال داده شد
من به مجوز نیاز دارم تا برم داخل
و ایروین هم موبایلشو جواب نمیده
ساختمون کجاست؟ اونطرف خیابون
همونی که جلوش یه نگهبان داره انبار تسلیحات؟
من یه جایه دیگه واسه داخل شدن میدونم
به طرف زیرزمین
میفهمم تلاشت به خوبی نتیجه نداد
چی تویه زیرزمینه؟
بهت نشون میدم
دلیل جدا شدنتون تو چی بود
وقتی میخواستم برم اف بی ای از هم جدا شدیم
ولی تو ترکش نکردی نه
پس از نظر تئوری تو میتونی دوباره رابطتون رو !گرمش کنی
چقدر بدم تا حرف نزنی؟
با خوشحالی قبول میکنم چون به شدت به پول نیاز دارم
از اونجایی که تو در بازجویی از من در مورد کاترینا درنگ هم نکردی
فک کنم به بازجویی محکومم
فک کنم مجبورم که بهت بگم این به خودم ربط داره
خوب اسلیپی هالو پر از رازـه
حالا میخوام یکی دیگش رو بهت نشون بدم
چی رو؟
اون مهر و موم شده
چیکار داری میکنی؟
کرین؟
یه ذره طول میکشه
!واو
تو نمیتونی همینجوری اینکارو بکنی
اون دیگه چیه؟
در طول جنگ
ما یه سری از طونل هایه مخفی زیر شهر
ساختیم
تا بتونیم مهمات و تدارکات رو
به صورت مخفی منتقل کنیم
این ورودی
ما رو مستقیما به پیوست هدایت میکنه
میتونیم بریم؟
مواظب موش هایه صحرایی باش
هستم
انتهایه اون طونل استخوانهایه افراد محکوم به جادوگری رو تو خودش جای داده
چرا این پایین دفن شدن؟
اینطور فرمان داده شده بود که ساحره ها لایق تدفین مناسبی(معمولی) نیستن
ولی کاترینا یه سنگ قبر داشت
و ما یه قبر خالی پیدا کردیم
که برایه مخفی کردن سرـه سوارکار ازش استفاده میشد
...پس مرگ و بقایایه اون باید
...بقایایه اون
یه راز مونده
همش هنوز اینجاس
ما تمام صندوق ها رو شماره گذاری کردیم
باروت تاریخ مصرفی داره؟
بهتره که سرنوشت رو تحریک مکنیم
حالا اگه اشتباه نکنم
....نردبان باید
خودشه
نبردهایه لکسینتون تو این اتاق برنامه ریزی شده بودن
حالا این جاییه که کپی ها از بین میرن
یه سبک دیگه از سخرانی کردنه دیگه؟
تمام گزارشهایه پلیس روزنامه ها مقاله ها
اسناد ثبت شده تاریخی
تقریبا همه چیزهایی که که ما واقعا به دونستنش در مورد
تاریخ اسلیپی هالو نیاز داریم
!تاریخ ثبت شده
مثل اینکه یه مقدار از اون چیزی که واقعا اتفاق افتاده
راهشو به کتاب دستی تو پیدا کرده
پیداش کردم پرونده هایه کوربین
بهتره که اینو تقسیم کنیم
مواظب باش بچه جون
فکرشو بکن اگه یه ماشین از روت رد بشه پدر و مادرت چه حسی میکنن
پدرم مرده
تسلیت میگم
اسمت چیه؟
میتونی بهم بگی
من یه افسر پلیسم
کایل
کایل چی(فامیلت چیه)؟
من باید بدونمش
کایل همنینگتون
اسم خوبیه
متاسفم که اسم تو اینه
برو تو کایل
داره تاریک میشه
سریلدا از ابدان
ابدان؟ اسم یه جاییه؟
!نه این یه فرم از یونانیه رومانیاییه
به عبارت دیگه زبون کولی ها
یونانی بلدی؟ بین یکی از زبانهایه دیگه که میفهمم.اره
حافظه من خیلی قویه
هر چیزی رو که میبینم تقریبا به کمال به خاطرش میارم
تو یه حافظه تصویری داری؟
مناظر صدا ها حتی بو هارو
بجز اینکه به طرز خنده اوری
نمی تونم 250 ساله قبل رو به یاد بیارم
که باعث میشه خیلی کم به بدردمون بخوره (حافضه)
رسیدیم
مثل اینکه سرنوشت سریلدا توسط دشمناش مهر و موم شده بود
(یه دستیار خیر خواه(دستیار یا خادم ساحره
شناخته شده بنام انجمن خواهری قلب تابناک(Radiant Heart)
رهبر اونا از جادویه سفید(پاک)استفاده میکرد
تا سریلدا رو تضعیف کنه و باعث صدمه پذیریه اون بشه
نسبت به حملات فانی ها
یه دسته شکار اخرش پیداش کرد
تویه جنگل هایه اطراف اسلیپی هالو
تو محکومی
و تو خواهی سوخت
حرفایه اخری داری؟
به زبون کولی ها گفته به هنگام امدن ماه خونین
خاکستر هایه اجدادت ماله من میشه
گوشت تو گوشت من خواهد بود
من دوباره زنده خواهم بود
نه
نه نه
دادرسی که اونو محکوم کرد
اسمش چی بود
بیا ببینیم
رابرت دنیل فورث
قربانیه تویه تصاذف ماشین اسمش جرمی فورث بود
خاکسترهایه اجدادت ماله من میشه
اون به خاکسترهایه نوادگان رابرت نیاز داره تا بتونه به زندگی برگرده
جرمی یکی از نوادگانشه
و مطمئنا اخرینش نیست
باید تا موقع رسیدن ماه خونین
باید رستاخیزش رو تکمیل کنه
اونم امشبه
باید بفهمیم بعدش دنبال کی میره
شب بخیر عزیزم
شب بخیر
بر اساس اسناد شجره شناس
دادرس یه پسر داشت
که خط خونیش به جرمی فورث میرسه
همچنین یه دختر داشت که با یه خانواده دیگه ازدواج کرد
همینگتونها
تونستی نواده خانوم همینگتون رو پیدا کنی؟
فقط یکیش تو اسلیپی هالو هست تو محله بنفورد
مادر؟
کایل
خانوم مشکلی نیس
من از طرف دپارتمان کلانتر هستم پسرم
مثل اینکه یکی بی اجازه وارد خونتون شده اون داشت فریاد میزد
پسرم کجاس مادر
خدایه من
مادر من یه زن دیدم
مثل اینکه اتیش گرفته بود
نه تو وقتی رفتی به تخت خوابت ترسیده بودی نه نه قسم میخورم
تو فقط داری خیال بافی میکنی
داشت اتیش میگرفت قسم میخورم عزیزم
من دیدمش
عذر میخوام
هیچ چیزی از تاقچه برداشته شده؟
خدایه من
کوزه خاکستر همسرم
ولی پسره اخرین
بازمانده خونی همینگتون ـه مگه نه؟
نه کایل کایل به فرزندخوندگی گرفته شده
همسر من اخرین اخرین همینگتون بود
چطور مگه؟
وقت کمی مونده
ماه خونین داره
حالا هم که سریلدا خاکستر هایه اخرین نوادگان رو داره
بیا فرض کنیم ما این سریلدا ابدان رو گرفتیم
قبل اینکه ماه خونین برسه
بعدش چی؟ میکشیمش؟
چطور؟ اون همین الانش هم مرده
اون فقط طی ماه خونین کامل میشه
ما باید قبل اینکه رستاخیزش رو تکمیل کنه پیداش کنیم
و خاکستراش رو برگردونیم به اونجایی که ازش اومده
یعنی جزغاله ـش رو در میاریم
!اونم با شور و اشتیاق زیاد
!خوشی خوبه
بیا بسوزونیمش و استخوناشو دفن کنیم
جایی که هیچ وقت پیداش نمی کنه
تویه تونل
!البته
استخوناش تویه طونل دفن شدن
بهمراه ساحره هایه دیگه
اون به استخوناش برایه برگشتن به گوشت و خون نیاز داره
!و اونم یه جعل هویت دقیقی نیست
نه واقعا
تا وقتی که تو مشکلی نداری من به هیچ کمکی نیاز ندارم
چند وقته؟ 250 سال
شاید جایه اشتباهی رو داریم میگردیم
قابلتو نداشت
نه خیلی دیر کردیم
قبلا پیداشون کرده اون یه جایی همینجا هاست
اگه جدا بشیم جایه زیادی رو میتونیم پوشش بدیم
بگیرش
فقط نشونه بگیر
و ماشه رو بکش
اره یادمه که چطور از یه سلاح استفاده کنم ممنون
کرین؟
صندوقا
کرین اسلحه ات
چیکار میکنی اسلحه ات رو انداختی
خالیه
تو فقط یه گلوله شلیک کردی
بیشترم داره؟
!بله کرین خیلی بیشتر
خوب مثله سوارکار
مثل اینکه این خانوم هم طرفدار گلوله است
و به وسبله اونا کشته نمیشه
چی داره میگه
برو برو
خودتو مخفی کن
کرین
صبر کن
کرین
برو پایین
....تو رو رو امامزا
ستوان؟
اون بهش گفت دنیایی بین دنیا ها
و هر چی که هست
اگه کاترینا اونجا زندانی شده
شاید بتونه ازاد بشه
من خیلی تو عمق این ماجرا رفتم
هیچ وقت فکرش هم نمیکردم اینو بگم
ولی فقط میخوام به زندگی قبلیم برگردم
فکر نکنم هیچکدوممون بتونیم
ولی با دونستن اینکه
این ماجرایــه عجیب که توشیم فقط به وسیله منو تو میتونه
حل بشه اروم میگیرم
فک کنم هردومون به خوشی صبح گاهی نیاز داریم
قهوه؟
مثل اینکه گم شدی بچه
این چیه؟
من دارم خواب میبینم مگه نه؟
خوب مگه فرقی هم میکنه؟
من الان اینجام مگه نه؟ اونم با تو؟
!اگه میخوای منو تسخیر کنی یکم مثمرثمر باش
باشه؟
باشه
مشکل چیه؟
!مشکل چیه
نظرت در مورد این چیه که !جهنم داره رو سرمون خراب میشه
تو کل این مدت ازم جلو بودی
اصلا تو برنامه ات بود که به من چیزی بگی؟
اگه میگفتم باورم میکردی؟
شاید شایدم نه
تو وقت زیادی رو صرف فرار کردن کردی
اونم از اتفاقی که برات افتاده
ازت خواستم که کمکم کنی
نمی دونم چطور اینکارو بکنم
تو ترسیدی مگه نه؟ ترسیدم؟
اره
من خشمگینم
و بخاطر اینکه بهم نگفتی از کوره در رفتم
از وقتی که کوچیک بودی گذاشتی که زندگیت توسط ترس کنترل بشه
تو اونقدر از چیزی که درکش نمیکنی میترسی که
مانع این میشه که خود ـه واقعیت رو ببینی
چیکار باید می کردی
...که اونم هست
تنها شخصی که میتونه بهت اونو بگه
خودتی
!این همون سرنوشته عسلکم
خیلی دلم برات تنگ شده
خیلی از عدد 49 نترس
اون جاییه که میفهمی تنها نیستی
ستوان
حالت خوبه؟
امشب خانوم میلز
اخیرا هیچ هیولایی ندیدی جنی
نه خانوم
نه از وقتی که اینارو میندازم
دهنتو باز من
دختره خوب
خاموشی بعد 5 دقیقه
: ترجمه و زیرنویس هادی حسین زاد و جواد احمدپور :.: www.NightMovie.net :.:
javadlord83@yahoo.com Heller_93@yahoo.com
:.: افتخاری از تیم ترجمه نایت مووی :.: